Common Name Translations (Italian)

I found this over at soc.genealogy.italian

Common Name Translations

        Italian         English


        Abramo          Abraham
       Achille         Achilles
       Ada             Doria
       Adamo           Adam
       Addolorata     Dolores 
(derived from Our Lady of  Sorrow)

       Adelina         Adeline
       Addonis        Adoria
       Adriano         Adrian
       Agata           Agatha
       Agnese          Agnes
       Agnesina        Aggie
       Agostino        Austin (Augustin or Augustus)
       Alba,-Albina    Dawn
       Alberto         Albert, Al
       Aldo            Donald, (Arnaldo)
       Alesio          Alexis
       Alessandrino    Alex, Alec
       Alessandro      Alexander
       Alfonso         Alphonse
       Alfredo         Alfred
       Alice-(Alicia   Alice
       Aloisio         Aloysius (or Louis)
       Amadea,-Amadeo  (like Amadeus Mozart)
       Ambrogio        Ambrose
       Anatina         (Anna or Antonia)
       Andrea          Andrew
       Andreanna
       Andreuccio      Andy
       Angela            Angel
       Angelica         Angel
       Angelina         Angel
       Angeline         Angel
       Angelo          Angelus 
       Aniello         Neil
       Anna            Ann (or Anne)
       Annetta         Annette, Nancy, Annie
       Annina          Nancy, Annie
       Annunciata      honorific name derived from
       Annunciation to Mary, Nancy

       Annunciato
       Anselmo         Anselm
       Antonia
       Antonietta      Antoinette
       Antonio         Anthony, Antoine, (Anton)
       Antonino
       Araldo          Harold
       Arianna         Ariadne
       Ario           (Rosario)
       Arnaldo         Arnold
       Aronne          Aaron
       Arrigo          Henry
       Arturo          Arthur, Art
       Assunta         honorific name derived from
       Assumption of Mary
       Augusto         August, Gus
       Aurelia

       Baldassarre       Balthazar
       Baldovino       Baldwin
       Barbara          Barbaria
       Barnaba       Barnaby
       Bartola       fem. form or Bartolomeo (Bartholomew)
       Bartolomeo       Bartholomew
       Basilio       Basil
       Bastiano       (Sebastian)
       Battista       Baptiste, honorific derived from St.
       John the Baptist
       Beatrice          Beatius
       Benedetto       Benedict
       Beniamino       Benjamin
       Beppe       (Giuseppe)
       Berenice       Bernice
       Bernardina       Bernadine (or Bernadette)
       Bernardino       Barney
       Bernardo       Bernard
       Berta       Bertha
       Bertrando       Bertram, Bertrand
       Biaggia       =
       Biaggio       Blaise or Blaze (like St. Blaise)
       Bianca       Blanche
       Bina       (Albina or Sabina)
       Bruno       Brutus
       Cajetano,-Cajatano       (see Gaetano)
       Calogera       Lillian
       Calogero       honorific from St. Calogero 
       (sometimes Charles)
       Calvino       Calvin
       Camilla       Camille
       Camillo      (often changed to Charles)
       Candelora      Calabria
       Carlo       Charles, Carlo
       Carlotta       Charlotte
       Carlotto       Charlie
       Carmela,-Carmelo   honorific name from Our Lady of
        Mount Carmel,  Millie
       Carmina,-Carmine   honorific name from Our Lady of
       Madonna della,  Carmine
       Carolina       Caroline
       Cataldo        Jack
       Caterina       Catherine, Katherine, Kathie 
       Cecilia       Cecily
       Cecilio       Cecil
       Celestina       Celeste
       Celestino       Celestin
       Cesare       Caesar
       Chiara       Clare, Clara, (Clair, Claire)
       Chirro       Cyril or Cyrus
       Ciccio       Diminutive of Francesco
       Cipriano       Cyprian
       Clarice       Clarissa
       Clarissa       =
       Claudia       =
       Claudiano     Claudian
       Claudio       Claude, (Claud)
       Clemente       Clement
       Clemenza       Clemence (Clementine)
       Clio       =
       Cloe       Chloe
       Coccino    Diminutive of Francesco
       Concetta   Constance, Connie
       Cordelia       =
       Corinna       Corinne
       Cornelia       Ina
       Cornelio       Cornelius, Neil
       Corradino       Conrad
       Corrado       Conrad
       Cosimo       Cosmos, Cosmo
       Costanza       Constance
       Costanzo       Constantine
       Crescenza       Grace
       Cristiano       Christian
       Cristina       Christine
       Cristoforo       Christopher
       Croce      honorific name derived from the Cross
       Crocifissa/o       honorific name derived from the
       Cross or Crucifix
       Dafne       Daphne
       Damiano       Damian
       Damone       Damon
       Daniele       Daniel
       Dante          Jack
       Dario       Darien, (Darius)
       Davide       David
       Davidino       Davy
       Demetrio       Demetrius
       Desiderio       Desi, literally "desired"
       Diana       ( Dianna. Diane, Dianne)
       Dionigi       Dennis
       Dolorada       see Addolorata
       Domenica       Dominique, Mae
       Domenico       Dominic
       Donato       Dan, ,Don, Donatus
       Dora          Ada
       Doride       Doris
       Dorotea       Dorothy
       Durante       Durand
       Edgardo       Edgar
       Editta       Edith
       Edmondo       Edmund
       Edoardo       Edward
       Egeziaca       honorific name derived 
       from St. Mary of Egypt
       Egidio       Giles
       Elena       Helen, Ellen, Helena
       Elenora       Eleanor,(Elinor)
       Elia       Elias, (Eli)
       Elisa       Eliza, (Elise)
       Elisabetta       Elizabeth, (Elisabeth)
       Eloisa       Eloise
       Elvira       (Vera)
       Emilia       Emily, Emilia, (Amelia)
       Emilio       Emile
       Emma       Lucy
       Enrichetta       Harriet, Hatty, Hetty, Henny, Rita,
       (Henrietta)
       Enrico       Henry
       Epifania       =
       Epifanio       =
       Erberto       Herbert
       Erico       Eric
       Erminia       Hermina
       Erminio       Herman
       Ermione       Hermione
       Ernestina       Ernestine
       Ernesto       Ernest
       Esmondo       Esmond
       Ester       Esther
       Ettore       Hector
       Eugenia      Jennifer, (Eugenie)
       Eugenio       Eugene, (Gene)
       Eva       Eve (or Eva)  Flower
       Evelina       Evelyn
       Ezechiele       Ezekiel
       Fabiano       Fabian
       Fabrizio       Fabricius
       Fausto       Faust (derived from the Latin Faustus)
       Federica       Frederica
       Federico       Frederick, Fred, (Frederic)
       Felice       Felix
       Felicia      Phyllis, (Felice)
       Feliciano       Felicius
       Felicita       Felicity
       Feo       (might be from Federico)
       Ferdinando       Ferdinand
       Fernando       Ferdinand
       Fifo       (Raffaele)
       Filemone       Philemon
       Filippa       Fannie
       Filippo       Philip
       Filomena       Philomena
       Fiora       Flora
       Fioralba       Dawn (literally dawn flower)
       Fiorenza       Florence
       Flaviano       Flavius, (Flavian)
       Fortunata       Fortune
       Fortunato       Fotunatus
       Franca       Francie
       Francesca       Frances
       Francesco       Francis, Frank
       Franco       Frank
       Fulvia       =
       Fulvio       Fulvius
       Gabriele       Gabriel
       Gabriella       Gabriella
       Gaetana       Ida
       Gaetano       Thomas, Guy, from the Latin Caius or Gaius
       Galileo       =
       Geltrude       Gertrude
       Gennaro       Gerald
       Genoveffa     Genevieve, (Geneva) (often Jennie)
       Geraldina     Geraldine
       Geraldo       Gerald
       Gerardo       Gerard
       Geronimo       Jerome Yin Latin records, you'll see
       Hieronimus)
       Gervasio       Gervase
       Giacinta       Hyacinth
       Giacinto       Hyacinth - male form
       Giacoma       Jenny
       Giacobbe       Jacob
       Giacomina       Jenny, Jackie, Jaclyn
       Giacomo       James, Jacques (esp. fr. Latin, also Jacob)
       Giampietro       John Peter
       Gian-Andrea       John Andrew
       Gian-Carlo       John Charles
       Gian-Lorenzo       John Lawrence
       Gianetta       Jeanette, Jenny
       Gianetto       Jack
       Gianmaria       John Marion
       Gianni       Johnny
       Giano       Ian
       Giasone       Jason
       Gilberto       Gilbert
       Gina       (Regina)
       Gino       Gene
       Gioacchino       Joachim
       Gioconda       Jocunda
       Gionata       Jonathan
       Giordano       Jordan
       Giorgetto       Georgie
       Giorgiana       Giorgiane (giorgianne, Georgiana)
       Giorgio       George
       Giosi       (Giuseppa)
       Giovanna       Jane, Joan, Johanna, (Joannem Joanna)
       Giovanni       John
       Giovannina       Jean
       Girolama       Mamie, Gerry
       Giuditta       Judith
       Giulia       Julia, Julie
       Giuliana       Juliana
       Giuliano       Julian
       Giulietta       Juliet
       Giulio       Julius, Jules
       Giuseppe       Joseph
       Giuseppa, Giussepina    Josephine, (Josepha)
       Giustina       Justina
       Giustiniano       Justinian
       Giustino       Justin
       Goffredo       Godfrey
       Grazia       Grace
       Gregorio       Gregory
       Gualtiero       Walter
       Guglielmino       Bill
       Guglielmo       William
       Guido       Guy
       Guntero       Gunther
       Gustavo       Gustav, (Gustave)
       Ida       =
       Ignasco       Ignace
       Ilario       Hilary
       Iolanda        Yolanda
       Irene       =
       Isabella     Isabel, (or Isabella)
       Isacco       Isaac
       Ivone       Yves
       Lamberto       Lambert
       Laura       =
       Lavinia       =
       Lea       Leah
       Leandro    Leander
       Lele       (Gabriele)
       Lena       (Magdalena, Maddalena, Pasqualena, etc.)
       Leonara      Leonore, (Lenore)
       Leonardo     Leonard
       Leone       Leo
       Leonia
       Leopoldo       Leopold
       Letteria       =
       Letizia       Leticia
       Lia       (Rosalia)
       Libera,-Libero     Free, often translated as Lee
       Lidano       Leo
       Lidia       Lydia
       Lillo       (Calogero)
       Lionello     Lionel
       Lisa       Betty
       Lisetta       Betsy
       Litterio       =
       Livia       =
       Lodovico     Lewis, (Ludwig)
       Lorena       Lorraine
       Lorenzo       Lawrence
       Luca       Lucas, Luke
       Lucano       Lucan
       Lucia       Lucy, Lucia
       Luciano       Lucian, Lucas
       Lucrezio       Lucretius
       Luigi       Louis
       Luigia       Louise, Louisa
       Luisa       Louisa, (Louise)
       Maddalena       Madeleine, Madeline, (Magdalena)
       Magda       Maud
       Manfredo       Manfred
       Manlio       Manlius
       Manuele       Manuel, (Emanuel)
       Marcantonio       Mark Anthony
       Marcellina       Marcelline, (Marcy)
       Marcellino       Marcellinus
       Marcello       Marcel, (Marcellus)
       Marco       Mark
       Margherita       Margaret, Margery, Margot, Madge,
       (Marguerite)

       Maria       Mary, Marie, (Maria)
       Marianna       Marianne, (Marianna)
       Marietta       Peggy, Marion, May
       Mario       Marius
       Marta       Martha
       Martino       Martin
       Massimiliano       Maximilian
       Massimo       Max
       Matilde       Mathilda
       Matteo       Matthew
       Mattia       Matthias, Matthew
       Maurizio       Maurice
       Melissa       =
       Mercede       Mercedes
       Michela       Michelle
       Michelangelo       Michaelangelo
       Michele       Michael
       Michelino       Mike
       Mimma,-Mena,-Mina       (=Domenica)
       Mimmo,-Meno,-Mino       (=Domenico)
       Minerva       =
       Miranda       =
       Modesto       Modestus
       Monica       =, Monique
       Nannetta       Nannette, (Nancy)
       Nardo       (=Leonardo or Bernardo)
       Natale       Noel
       Natalia       Natalie
       Nataniele       Nathaniel, (Nathan)
       Nicola       Nicholas
       Nicoletta       Nicoletta, Nicole
       Nicolo       Nicholas
       Nicoluccio       Nick
       Nina       Nan
       Nina,-Ninuccia (diminutive of many names - see above)
       Nino Nunzia,-Nunzio       (see Annunciata)
       Ofelia       Ophelia
       Olivia       Olive (sometimes translated as Lee)
       Oliviero       Oliver
       Omero       Homer
       Onofredo       Humphrey
       Onofrio       Humphrey?
       Onorato       Honore
       Orazio       Horace, Horatio
       Orlando       Orlando
       Orsola       Ursula
       Ortensia     Hortense, Hortensia
       Oscar       =
       Osvaldo       Oswald
       Ottavia       Octavia
       Ottaviano       Octavian
       Ottavio       Octavius
       Ovidio       Ovid
       Panfilo       Pamphilus
       Paola       Paula
       Paolina       Paulina
       Paolino       Paulinus, (Linus?)
       Paolo       Paul
       Pasquale       Pascal, (Patsy, Patrick)
       Patrizia       Patricia
       Patrizio       Patrick
       Penelope       =
       Petronilla       Petronella
       Petronio       Petronius
       Pia,-Pio       Pio = Pius, Pia is the female form 
       Piero       Peter
       Pietro       Peter
       Pietruccio       Pete
       Pindaro       Pindar
       Pippo       (Filippo) (but I have also seen Giuseppe)
       Placidia      (Pleasantine)
       Placido       =
       Platone       Plato
       Plauto       Plautus
       Plinio       Pliny
       Pompeo       Pompey
       Porfirio       Porphyry
       Porzia       Portia
       Prescilla       =
       Prospero       Prosper
       Proteo       Proteus
       Prudenza       Prudence
       Quintilliano   Quintiliam
       Quintino       Quentin
       Rachele       Rachel
       Raffaele       Raphael, (Ralph)
       Raimondo       Raymond
       Rainero       Rainerd, (Reiner)
       Randolfo       Randolph
       Raulo       Ralph
       Rea       Rhea
       Rebecca       =
       Regina       (Gina, Jean, Jenny)
       Reginaldo       Reginald
       Reinardo       Reinhard
       Renata       Renate
       Renato       Renatus
       Renzo       (Lorenzo)
       Riccardino       Dick
       Riccardo       Richard
       Rina       (Caterina)
       Rinaldo       Reynold, (Reginald), Reggie, Ronald
       Rita       (Margherita)
       Roberto       Robert
       Rodolfo       Rudolph, Ralph
       Rodrigo       Roderick, (Roderic)
       Rolando       Roland
       Romolo       Romulus
       Rosa       Rose, (Rosa)
       Rosalia       Rosalie
       Rosalinda       Rosalind
       Rosamonda       Rosamund
       Rosaria       Rose, Sadie, Sara
       Rosario       Ross, Russ, Roy, Sal
       Rosetta       Rosette
       Rosina       Rosalie, (Rosie)
       Rossanna       Roxanne
       Rufo       Rufus
       Ruggero       Roger
       Ruth       =
       Sabina       =
       Salamone       Solomon
       Salvatore      (derived from "the Savior"), often Sam
       Samuele       Samuel
       Sandra       (=Alessandra)
       Sandro       (=Alessandro) or Andrew
       Sansone       Samson
       Santa,Santo,Santina  (all derived from the word for"saint")
       Sara       Sarah, Sally, (or Sara)
       Sarina       (Rosaria)
       Saul       =
       Saverio       Xavier, also Sam
       Savino       Sam
       Sebastiana       =
       Sebastiano       Sebastian
       Sempronia       Sempronia
       Sempronio       Sempronius
       Severo       Severus
       Sibilla       Sibyl
       Sigfrido       Siefried
       Sigismondo       Sigmund
       Silvestro       Silverter
       Silvia       Sylvia
       Silvio       Sylvius (or just Silvio)
       Simeone       Simeon
       Simone       Simon
       Siro       Cyril or Cyrus
       Sofia       Sophie
       Stefania       Stephanie
       Stefano       Stephen (or Steven)
       Stella       Estelle
       Stentore       Stentor
       Susanna       Susan, Sue, Susannah, Susanna
       Susetta       Susie
       Tacito       Tacitus
       Taddeo       Thaddeus
       Teo       (might be from Matteo or Teodoro)
       Teobaldo       Theobald
       Teodato       Theodatus
       Teodora       Theodora
       Teodorico       Theodoric
       Teodoro       Theodore
       Teodosia       Theodosia
       Teodosio       Theodosius
       Terenzio       Terence
       Teresa       Therese, Teresa, (Theresa)
       Tibaldo       Tybald
       Timeo       Timaeus
       Timoteo       Timothy
       Tirone       Tyrone
       Tito       Titus
       Tommasina       Thomasina
       Tommasino       Tom
       Tommaso       Thomas
       Toni       (Antonia)
       Tonio       (Antonio)
       Toto       (Salvatore), (Antonio)
       Turridu       (Salvatore)
       Ubaldo       Hubaldus
       Uberto       Hubert
       Ugo       Hugo
       Ulisse       Ulysses
       Ulrico       Ulric
       Umberto       Humberto
       Urania       =, Ron
       Urbano       Urban
       Valentina      Betty
       Valentino       Valentine
       Valeria       Valerie
       Valerieano       Valerian
       Venere       Venus
       Veronica       Betty
       Vilfrido       Wilfred
       Vincenza       Vincentia
       Vincenzius       Vinny
       Vincenzo       Vincent
       Vinfrido       Winfred
       Viola       Violet
       Virgilio       Virgil
       Virginia       =
       Vitale       Vitellius
       Vito       Vitus
       Vittore       Vic, (Victor)
       Vittoria       Victoria
       Vittoriano       Victorian
       Vittorio       Victor
       Viviana       Vivian
       Volere
       Xaccheo       Zaccheus
       Zaccaria       Zachary
       Zenobia       Zena
       Zenone       Zeno
       Zorzi       (=Giorgio)
       Zuanna       (=Giovanna)
       Zuanne       (=Giovanni)
       Zucco          Jack
       Zucca           Jackie (f)